Kaiserstadt Aachen

Join Helm for a tour around his (imperial) city of Aachen. A trip past the dingy Keiserplatz, the lovely egg smell of the Elisenbrunnen, Öcher Printe, and fly away in a spaceship called Aquis Plaza.

//

[Scroll down for the text in Dutch and German.]

Kaiserstadt Aachen

Ich lade dich ein
wir drehen ne Runde durch die Stadt
Herzlich willkommen in Aachen
in der Kaiserstadt
die manchmal Leiden schafft
aus Leidenschaft
wie hier am Kaiserplatz
wo Junkies regieren in der Nacht
Tagsüber alles voll
von Studenten in der Stadt
Des männlichen Geschlechts
der menschlichen Art
Hier ist alles möglich
selbst Begegnungen der dritten Art
Aquis Plaza wird unser Raumschiff genannt
Da kommt der Bushof
geht man da raus
und geht direkt gerade aus
da hält man sich besser nicht auf
geht das licht erstmal aus.

Hier macht sich nicht nur der Geruch von faulen Eiern breit
denn am Dreiländereck
ist die Niederlande nicht weit
Wasser ist bekanntlich
die Grundlage des Lebens
weshalb man dem kühlen Nass
des öfteren begegnet
bei 854 mm Niederschlag in einem Jahr
bist du immer gut bedient hast du ein Regenparka da

Jaja hast du ein Regenparka da

Es verschwindet nur kurz im Boden
bis es ihm dann wieder entspringt
in einem der zahlreichen Brunnen spielten wir schon als Kind
im Rathaus sagte man Ja
bei Hochzeiten im weißen Saal
nicht nur in Zeiten von Kaiser Karl
auch heute noch ganz normal
du bist ne echte Öcher Printe
hältst du dein Klenkes bereit
und treffen sich dann davon zwei
dann zeigt man ihn gleich
Aachens schönste Straße
trägt diesen einen Namen
Für mich von hinten wie von vorne
A N N A
einmal im Jahr
ist die high society zu Gast
CHIO die ganze Welt spricht über diese Stadt
Ich bin in Aachen geboren und ich werde hier sterben
Hab diese Liebe nie verloren
An meiner Heimat auf der Erde
Ich lade dich herzlich ein
sie einmal zu besuchen
kleiner Tipp denk an den Parka
sonst wirst du sie verfluchen

kleiner Tipp denk an den Parka
sonst wirst du sie verfluchen

//

Keizerstad Aken

Vertaling: Ralph Aarnout

Hey loop met me mee
we maken een rondje door de stad
hartelijk welkom in Aken
in de keizerstad
die van dichtbij verbijstert
en van veraf begeistert
zoals hier op Kaiserplatz
waar in de nacht de junkies heersen
de dag wordt gedomineerd
door studenten in de stad
van het mannelijk geslacht
en de menselijke soort
Hier is alles mogelijk
zelfs encounters of the third kind
Aquis Plaza heet ons ruimteschip
Daar heb je het busstation
loop je hier naarbuiten
en dan meteen rechtuit
blijf daar liever niet schuilen
want dan gaat je licht uit.

Het is meer dan rotte eierlucht wat zich hier verspreidt
want op het drielandenpunt
is Nederland vlakbij
Water is zoals bekend
de basis van het leven
daarom kom je hier het koele nat
regelmatig tegen
met 854 mm neerslag per jaar
komt een regenjas vaak verdraaide goed van pas

Ja ja, een regenjas komt goed van pas

Het verdwijnt maar kort in de grond
tot het er weer uit opwelt
de bronnen waren voor ons kinderen altijd een bron van spel
in het raadhuis zei men ‘ja’
als men trouwde in de witte zaal
niet alleen in de tijd van Keizer Karel
ook tegenwoordig nog volstrekt normaal
je bent een echte Öcher Printe
als je een Klenkes maakt
lopen twee locals elkaar tegen het lijf
dan doen ze dat gelijk
Akens mooiste straat
heeft een unieke naam
wat mij betreft beide kanten op
A N N A
een keer per jaar
is de high society te gast
CHIO de hele wereld praat over de stad
Ik ben in Aken geboren en ik zal hier sterven
Ben de liefde nooit kwijtgeraakt
Voor de plek op aarde waar ik geboren ben
Ik nodig je van harte uit
haar eens te bezoeken
maar vergeet je regenjas niet
anders zul je haar vervloeken

maar vergeet je regenjas niet
anders zul je haar vervloeken

//

Ville impériale Aix-la-Chapelle

Traduction : Elsa Vonau

J’ t’invite, viens avec moi,
Nous allons faire un tour en ville
Welcome à Aix, Aix-La-Chapelle
Ville impériale
Qui nous fait parfois souffrir
Avec ses délires
Comme sur la place, place Kaiserplatz
Où c’est l’règne des Junkies la nuit
Le jour, partout c’est plein
D’étudiants à tous les coins
De sexe masculin
Du genre humain
Ici tout est possible
Même les rencontres du troisième type
Aquis Plaza, c’est comme ça qu’on l’appelle notre astronef
Voici la station gare routière
Si c’est là qu’tu descends
Et qu’tu vas droit devant
t’as pas trop intérêt à traîner dans le ter
Quand y’a plus d’lumière.

L’odeur d’œuf pourri, y’a pas qu’ça qui s’répand ici
Ben ouais, c’est parce qu’au tripoint
Les Pays-Bas, ils sont pas loin
L’eau, c’est c’qu’on dit,
L’eau, c’est la base de la vie
C’est pour ça qu’t’as souvent droit à d’la pluie
Avec 854 mm de précipitations par an, mon gars,
T’as intérêt à porter un parka

Ouais, ah, ah, c’est ça, à porter un parka

La flotte, elle disparaît dans l’sol, mais pas longtemps
Puis elle ressort
Dans une des fontaines, y’en a plein,
Où on jouait d’jà quand on était gamin
A la mairie, on s’disait oui
On s’mariait dans la salle blanche
Et pas seulement au temps de Charlemagne
Maintenant encore y’a R de plus normal
T’es un vrai Printen d’Aix,
Prêt à lever l’Klenkes, à Aix
Ben ouais, c’est la façon de se checker
et si deux potes se croisent à Aix
Ils lèvent tout d’suite le petit doigt
pour faire le Wesh Morray
Aix, sa rue la plus belle
c’est comme ça qu’elle s’appelle
Pour moi dans un sens comme dans l’autre
ANNA
Une fois par an
Y a la haute société qu’est invitée
C’est le CHIO, concours international
Cette ville, tout le monde en parle
A Aix, j’y suis né et c’est là que j’crèverai
Je la kiffe comme au premier jour
C’est ma cité, Aix RPZ, mon séjour
J’suis heureux d’t’inviter
A v’nir la visiter
Ptit conseil, n’oublie pas ton parka,
Sinon tu la maudiras

Ptit conseil, n’oublie pas ton parka
Sinon tu la maudiras.