28 November, 20:00 (venue opens 19:00)
Nederlands:
Je weet vast al waar we het over willen hebben – het is weer tijd voor de finale van de Borderlines Euregion Poetry Slam! Negen slammers uit de Euregio, vertegenwoordigd door Duits-, Frans- en Nederlandstalige poëtische zwaargewichten, gaan de strijd met elkaar aan. Verwacht een avond vol vurige woordenwisselingen, scherpe teksten en creatieve vondsten.
De line-up is inmiddels compleet: de Franstalige deelnemers zijn microMéga Le Verbivore, Jerry Ghetto en Cassandre, terwijl Florian Stein, Malte Küppers en Marlena Schönfeld het Duitse taalgebied vertegenwoordigen. Ter representatie van de Nederlandstaligen treden Irmgard Tummers, Andrea Abbracciante en Michiel Smeets aan. De presentatie ligt in vakkundige handen en als kers op de taart zorgen de muzikale intermezzo’s van de enige echte GraafLandgraaf (@graaflandgraaf) voor een explosieve toevoeging.
Français:
Vous savez probablement déjà de quoi nous voulons parler : c’est à nouveau l’heure de la finale du Borderlines Euregion Poetry Slam ! Neuf slameurs de l’Eurégion, représentés par des poids lourds de la poésie germanophone, francophone et néerlandophone, s’affronteront. Attendez-vous à une soirée pleine d’échanges de mots enflammés, de textes tranchants et d’inventions créatives.
Le plateau est désormais complet : les participants francophones sont microMéga Le Verbivore, Jerry Ghetto et Cassandre, tandis que Florian Stein, Malte Küppers et Marlena Schönfeld représentent la région germanophone. Les néerlandophones sont Irmgard Tummers, Andrea Abbracciante et Michiel Smeets. La présentation est entre des mains expertes et, cerise sur le gâteau, des intermèdes musicaux du seul et unique GraafLandgraaf (@graaflandgraaf) apportent un complément explosif.
Deutsch:
Sie wissen wahrscheinlich schon, worüber wir sprechen wollen – es ist wieder Zeit für das Finale des Borderlines Euregion Poetry Slam! Neun Slammer aus der Euregio, vertreten durch deutsch-, französisch- und niederländischsprachige poetische Schwergewichte, werden gegeneinander antreten. Freuen Sie sich auf einen Abend voller feuriger Wortgefechte, scharfer Texte und kreativer Erfindungen.
Das Teilnehmerfeld ist nun komplett: Die französischsprachigen Teilnehmer sind microMéga Le Verbivore, Jerry Ghetto und Cassandre, während Florian Stein, Malte Küppers und Marlena Schönfeld den deutschsprachigen Raum vertreten. Die Niederländer werden von Irmgard Tummers, Andrea Abbracciante und Michiel Smeets vertreten. Die Moderation ist in kompetenten Händen und als Sahnehäubchen sorgen musikalische Einlagen des einzigartigen GraafLandgraaf (@graaflandgraaf) für eine explosive Ergänzung.
Esperanto:
Vi certe jam scias, pri kio ni volas paroli – estas denove tempo por la finalo de la Borderlines Euregion Poetry Slam! Naŭ slamistoj el la Eŭreĝio, reprezentantaj german-, franc- kaj nederlandlingvajn poeziajn pezulojn, alfrontos unu la alian en vortbatalo plena de pasio, akraj tekstoj kaj kreivaj eltrovoj.
La line-up nun estas kompleta: la franclingvaj partoprenantoj estas microMéga Le Verbivore, Jerry Ghetto kaj Cassandre, dum Florian Stein, Malte Küppers kaj Marlena Schönfeld reprezentas la germanlingvan regionon. Por la nederlandlingvanoj, Irmgard Tummers, Andrea Abbracciante kaj Michiel Smeets prezentos siajn talentojn. La prezentado estos en spertaj manoj, kaj kiel ĉerizo sur la kuko, la muzikaj intermezoj de la unika GraafLandgraaf (@graaflandgraaf) garantias eksplodan aldonaĵon al la vespero.
